2007 : Lancement / Project start-up / Начало истории проекта

En 2007, l’EPAD (actuellement EPADESA), dans le cadre d’un Plan de Renouveau à La Défense, lance le concours « Tour Signal » pour la construction d’un nouvel emblème du plus grand quartier d’affaires européen.
Le projet « Hermitage Towers » signé par l’architecte Jacques FERRIER fait partie des cinq finalistes retenus, sans toutefois remporter le concours.
Le Groupe HERMITAGE, propriétaire d’un terrain à La Défense, décide alors de mener son projet à terme.

In 2007, in the context of a Renewal Plan for La Défense, the EPAD (currently EPADESA) organized a contest: the « Signal Tower » for the development of a new emblem for the largest European business district.
The « Hermitage Towers » by architect Jacques FERRIER becomes one of five finalists, but falls short of winning the contest. Following this outcome, and upon solicitation from the local planning authorities, The HERMITAGE Group, owner of land in La Défense, decides to take this mixed-use project concept forward.

В 2007 году, Государственное Учреждение по Управлению деловым кварталом Ля Дефанс (EPAD, ныне EPADESA), открывает конкурс «Башня Сигнал» для возведения нового символа главного делового квартала Европы – Ля Дефанс.
Проект Жака ФЕРЬЕ «Hermitage Towers » входит в пятёрку финалистов, но не выигрывает тэндер. Тогда Группа HERMITAGE, которая владеет земельным участком в районе Ля Дефанс, принимает решение вести свой проект до конца.

___________________________________________________________________________

MIPIM 2009

Mars, Cannes / March, Cannes / Март, Канны

Sir Norman FOSTER présente sa vision du projet Hermitage Plaza
Sir Norman FOSTER presents his vision of the Hermitage Plaza project
Лорд Норман ФОСТЕР представляет новый архитектурный дизайн башен Hermitage Plaza

Sir Norman FOSTER présente sa vision du projet Hermitage Plaza  Sir Norman Foster presents his vision of the Hermitage Plaza project Сэр Норман ФОСТЕР представляет новый архитектурный дизайн башен Hermitage Plaza

Le projet Hermitage Plaza, qualifié de « plus haut immeuble mixte d’Europe occidentale », a été présenté conjointement le 11 mars à Cannes, lors du Mipim, par l’Architecte britannique Sir Norman FOSTER, le Président-Directeur Général du Groupe HERMITAGE Emin ISKENDEROV  et le Président du conseil d’administration de l’EPAD Patrick DEVEDJIAN.

HERMITAGE unveils a new version of the project designed by Sir Norman FOSTER at MIPIM 2009.
On March 11th, the Hermitage Plaza project, coined as « Western Europe’s tallest mixed-use buildings », is jointly presented by the British architect Sir Norman FOSTER, the CEO of HERMITAGE Group Emin ISKENDEROV and Chairman of the EPAD Patrick DEVEDJIAN.

11 марта 2009 г. во время Международной Выставки Недвижимости (MIPIM) в Каннах, британский архитектор Лорд Норман ФОСТЕР, Президент Группы HERMITAGE Эмин ИСКЕНДЕРОВ и Президент правления EPAD Патрик ДЕВЕДЖИАН, совместно представили проект Hermitage Plaza, который станет «cамым высоким многофункциональным проектом в Западной Европе». 

___________________________________________________________________________

11/06/2010

Grand Palais, Paris / Grand Palais, Paris / Большой Дворец, Париж

Présentation du projet Hermitage Plaza aux Premiers Ministres russe et français M. POUTINE et M. FILLON lors de l’Exposition Nationale Russe au Grand Palais à Paris.

During the Russian National Exhibition at the Grand Palais on June 11th 2010, Hermitage Plaza project is presented to the Russian and French Prime Ministers Mr. PUTIN and Mr. FILLON.

В рамках Национальной Российской Выставки Премьер-Министры Франции и России, Франсуа ФИЙОН и Владимир ПУТИН, ознакомились с проектом Hermitage Plaza.

De gauche à droite au premier plan : M. Patrick DEVEDJIAN, Mainistre de la Relance, M. Philippe CHAIX, Directeur Général de l’EPADESA, M. Jacques KOSSOWSKI, Député-Maire de Courbevoie, M. Vladimir POUTINE, Premier Ministre de la Fédération de Russie, M. François FILLON, Premier Ministre de France et M. Emin ISKENDEROV, Président du Groupe Hermitage From left to right: Patrick DEVEDJIAN - Minister of Recovery, Philippe CHAIX - General Director of EPADESA, Jacques KOSSOWSKI - Mayor of Courbevoie, Mr. Vladimir PUTIN – Russian Prime Minister, Mr. François FILLON – French Prime Minister and Mr. Emin ISKENDEROV - CEO of HERMITAGE Group. На переднем плане, слева направо: министр экономического развития – Патрик ДЕВЕДЖИАН, Генеральный Директор EPADESA ; Филипп ШЕКС, мэр-депутат Курбевуа ;  Жак КОСОВСКИ, Премьер-Министр Российской Федерации ; Владимир ПУТИН, Премьер-Министр Франции ; Франсуа ФИЙОН и Президент Группы Эрмитаж – Эмин ИСКЕНДЕРОВ

De gauche à droite au premier plan : M. Patrick DEVEDJIAN, Ministre de la Relance, M.Philippe CHAIX, Directeur Général de l’EPADESA, M. Jacques KOSSOWSKI, Député-Maire de Courbevoie, M. Vladimir POUTINE, Premier Ministre de la Fédération de Russie, M. François FILLON, Premier Ministre de France et M. Emin ISKENDEROV, Président du Groupe Hermitage
From left to right: Patrick DEVEDJIAN, Minister of Recovery, Philippe CHAIX, General Director of EPADESA, Jacques KOSSOWSKI, Mayor of Courbevoie, Mr. Vladimir PUTIN, Russian Prime Minister, Mr. François FILLON, French Prime Minister and Mr. Emin ISKENDEROV CEO of HERMITAGE Group
На переднем плане, слева направо: министр экономического развития – Патрик ДЕВЕДЖИАН; Генеральный Директор EPADESA – Филипп ШЕКС; мэр-депутат Курбевуа – Жак КОСОВСКИ; Премьер-Министр Российской Федерации – Владимир ПУТИН; Премьер-Министр Франции – Франсуа ФИЙОН и Президент Группы ЭРМИТАЖ – Эмин ИСКЕНДЕРОВ

___________________________________________________________________________

 19/06/2010

Saint-Pétersbourg / St. Petersburg / Санкт – Петербург

Signature du protocole pour la construction du projet Hermitage Plaza
Signature of the protocol for the construction of the Hermitage Plaza project
В рамках международного экономического форума в Санкт Петербурге был подписан договор о строительстве проекта Hermitage Plaza

Sous le regard de MM. Nicolas SARKOZY et Dmitri MEDVEDEV, Mme Joëlle CECCALDI-RAYNAUD, Présidente de l’EPADESA, M. Philippe CHAIX, Directeur général de l’EPADESA et M. Emin ISKENDEROV, Président du Groupe HERMITAGE, ont signé le 19 juin 2010 un Protocole d’accord fixant le lancement des tours mixtes Hermitage Plaza à La Défense.
Cet accord prévoit, d’une part, les modalités d’acquisition des charges foncières qui seront cédées par l’Établissement public au Groupe HERMITAGE et, d’autre part, établit le planning de la construction des tours.

A Memorandum of Understanding to launch the Hermitage Plaza mixed-use towers project is signed between Joëlle CECCALDI-RAYNAUD, Chairman of EPAD, Philippe CHAIX, General Director of the EPAD and Mr. Emin ISKENDEROV, CEO of HERMITAGE Group, under the patronage of MM. Nicolas SARKOZY and Dmitry MEDVEDEV.
The agreement enhances links between France and Russia and establishes the schedule for construction.

Под патронажем Президента Франции Николя САРКОЗИ и Президента Российской Федерации Дмитрия МЕДВЕДЕВА, Жоэль СЕКАЛЬДИ-РЭНО,  Президент Государственного Учреждения по Управлению деловым кварталом Ля Дефанс (EPADESA), Филипп ШЭКС, Генеральный Директор EPADESA и Эмин ИСКЕНДЕРОВ, Президент Группы HERMITAGE, подписывают договор о строительстве комплекса Hermitage Plaza.
Этот договор закрепляет на официальном уровне значимость проекта для франко-российских отношений и уточняет график строительства.

Signature du protocole pour la construction du projet Hermitage Plaza Signature of the protocol for the construction of the Hermitage Plaza project 
В рамках международного экономического форума в Санкт Петербурге был подписан договор о строительстве проекта Hermitage Plaza

Signature du protocole pour la construction du projet Hermitage Plaza
Signature of the protocol for the construction of the Hermitage Plaza project
В рамках международного экономического форума в Санкт Петербурге был подписан договор о строительстве проекта Hermitage Plaza

___________________________________________________________________________

Mars 2012, Cannes / March 2012, Cannes / Март 2012 г., Канны

Obtention des Permis de Construire
Securing of the Building Rights
Получение разрешений на строительство

L’édition 2012 du MIPIM a coïncidé pour le Groupe HERMITAGE avec l’obtention des Permis de Construire du projet Hermitage Plaza.
À cette double occasion, M. ISKENDEROV a donné 2 conférences de presse sur le yacht Apache II amarré quai Albert-Edouard.
Sur le stand de l’EPADESA, une conférence sur le thème « Les Tours mixtes : la nouvelle solution écologique» a été animée par Gilles SOULIE, Vice-Président du Groupe, et François CURATO, Architecte du Cabinet Foster+Partners, le 7 mars 2012.

The 2012 edition of MIPIM coincided for HERMITAGE Group with the obtainment of Building Permits for the Hermitage Plaza project.
On this occasion, Mr. ISKENDEROV gave two press conferences on the yacht Apache II moored in Albert Edouard dock.
On the stand of the EPADESA a conference on the theme « mixed-use Towers: a new green solution » was moderated by Gilles SOULIE, Vice-President of the Group, and François CURATO, Architect from Foster + Partners.

Mipim 2012 года совпал для Группы HERMITAGE с получением разрешений на строительство башен Hermitage Plaza. В честь этого двойного события Эмин ИСКЕНДЕРОВ провёл две пресс-конференции на яхте Apache II в порту Канн.
В то же время Вице-Президент Группы HERMITAGE  Жиль СУЛЬЕ и архитектор компании Foster+Partners Франсуа КЮРАТО, провели конференцию на тему «Многофункциональные башни как новое экологическое решение».

___________________________________________________________________________

MIPIM 2013

Mars, Cannes / March, Cannes / Март, Канны

Annonce lors du MIPIM d’un accord avec la Sberbank en vue du financement du projet Hermitage Plaza.

During the MIPIM, Emin ISKENDEROV made a public announcement revealing the agreement with Sberbank intended to lead the way to the financing of the project Hermitage Plaza project by Russia’s largest bank.

Эмин ИСКЕНДЕРОВ, Президент Группы HERMITAGE, сделал официальное заявление во время пресс-конференции на MIPIM 2013  о подписании соглашения со Сбербанком России о финансировании проекта Hermitage Plaza.